Nous devons à Jean-Louis Spieser la traduction en français d'un très beau récit de voyage. Ilse Jordan, née en Alsace en 1891, a vécu en Chine entre 1926 et 1931. Ses souvenirs valent pour la curiosité infinie de la voyageuse, mais aussi pour son écriture, si précise que les images apparaissent devant les yeux du lecteur comme si elles avaient été filmées. Sa passion du voyage est celle des plus grandes : " Moment inoubliable que celui où éclot pour la première fois dans la bouche d'un compagnon de voyage le mot Pékin, chargé de mystère comme aucun autre. Je l'entends encore aujourd'hui, ce mot, de même que je perçois toujours le frisson qui m'a parcourue à cet instant-là..."
Derrière les portes de l'Extrême-Orient, par Ilse Jordan, traduit par Jean-Louis Spieser.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire