Charmian Kittredge - The mate

Quand il parlait de sa femme, Jack London disait "my mate". Le mot signifie matelot, mais pas dans le sens qu'on croit.
A bord des grands voiliers, les marins allaient toujours par deux. Chaque homme était associé à un autre avec lequel il partageait tout, le service à bord, mais aussi le hamac. Le mot « matelot », en fait, désignait celui avec lequel on travaille et avec lequel on dort. 
C'est dans ce sens que Jack l'utilisait, Pour cet amoureux de la mer, c'était la plus belle façon de reconnaître le rôle de Charmian à bord du Snark. 
Pour savoir qui était Charmian Kittredge, ce qu'elle fit et ce qu'elle fut pour Jack, il faut écouter Autant en emporte l'histoire.