"Armée d'un arc, telle Diane"

Bois de Quivi : arbrisseau dédicacé
à Jeanne par le botaniste Commerson 

En lointaine avant-première d'une biographie de  Jeanne Barret - actuellement en cours d'écriture pour les Editions Tallandier, voici les quelques lignes que son amant et employeur le botaniste Philibert Commerson a écrit sur elle :
"La vaillante jeune femme qui prenant l’habit et le tempérament d’un homme eut la curiosité et l’audace de parcourir le monde entier, par terre et par mer, nous accompagnant sans que nous-mêmes ne sachions rien. Tant de fois elle suivit nos pas, traversant avec agilité les plus hautes montagnes du détroit de Magellan et les plus profondes forêts des îles australes. Armée d'un arc, telle Diane, armée d'intelligence et de sérieux, telle Minerve, salvatrice et vertueuse, inspirée par quelque dieu propice, elle déjoua les pièges des bêtes et des hommes. Elle sera la première femme à avoir fait le tour complet du globe terrestre, en ayant parcouru plus de quinze mille lieues. Nous sommes redevables à son héroïsme de tant de plantes jamais récoltées jusqu’alors, de tant de collections d’insectes et de coquillages..." (Traduit du latin par M. Rebaudet)